пятница, 23 июля 2010 г.

Ни пуха ни пера

Ждала автобус с дочерью моей приятельницы, она ехала в институт, подошли еще девочки, которые тоже ехали в институт. На прощание они друг другу пожелали «ни пуха ни пера». Я решила исследовать, что же это за выражение и откуда взялось. Смысл выражения «ни пуха ни пера» в современном понятии означает пожелание человеку удачи в его делах. Но при чём здесь пух и перо не очень понятно. Выражение «Ни пуха ни пера», выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников, и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (И пуха, и пера) результаты охоты можно «сглазить».
Перо в языке охотников означает «птица», «пух» - звери. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: «(Пошел к …!). В древние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!» На что добытчик обычно отвечал в таком же духе : «К черту!». И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Расчет таков: после пожелания неудачи все произойдет с точностью наоборот и охотник вернется с "пухом и перьями", то есть с дичью. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Удивительно, но бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. «Ни пуха ни пера» говорят школьнику или студенту перед экзаменом. Аналогичное явление встречалось в именовании людей словами (именами), не имевшими ничего общего с действительностью.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приятным, доступным, а главное, полезным занятием являются велосипедные прогулки. Детские велосипеды stels. У нас Вы можете выбрать и купить велосипед практически для любого времяпрепровождения своего ребенка, чтобы он рос здоровым.

7 комментариев:

  1. На самом деле, вряд ли уже кто-то верит в эту примету, однако употреблять выражение продолжают.

    ОтветитьУдалить
  2. Интересно, Наденька! Надо же, раскопала! Хотя подспудно мы так и думали, а ты покопалась и нашла истоки этого выражения!
    Я сейчас свой блог переношу с площадки интвея, у него кончился оплаченный год. Подписываюсь ссылкой на сайт, с которого всех приглашаю на бесплатный тренинг, который начнется 26.07 (это в рамках обучения у парабеллума на очень серьезном курсе). В тренинге хочу показать, как извлечь доход из хобби (на примере уроков по макраме). Приглашаю тебя, Наденька, и всех гостей твоего блога.

    ОтветитьУдалить
  3. Тоже не знала - интересное происхождение известной всем пословицы) А мы говорим и не знаем, откуда это все...

    ОтветитьУдалить
  4. Приглашаю вас к себе на день рождение!

    ОтветитьУдалить
  5. Оказывается, наши предки были мудрее... А мы сегодня без оглядки на нечистую и всяческие ее козни желаем автомобилистам "ни гвоздя, ни жезла" :)

    ОтветитьУдалить
  6. По поводу автомобилистов слышала такое "ни дна тебе, ни покрышки", но это больше как негатив, чем желание обмануть злых духов.
    А, вот по поводу пуха и перьев, оно все еще является пожеланием удачи. Спасибо, Надежда за такое интересное исследование!

    ОтветитьУдалить
  7. Очень интересно. Молодец, Надюша, не поленилась нашла источник. Теперь всегда при этом пожелании буду вспоминать тебя.

    ОтветитьУдалить