пятница, 23 июля 2010 г.

Ни пуха ни пера

Ждала автобус с дочерью моей приятельницы, она ехала в институт, подошли еще девочки, которые тоже ехали в институт. На прощание они друг другу пожелали «ни пуха ни пера». Я решила исследовать, что же это за выражение и откуда взялось. Смысл выражения «ни пуха ни пера» в современном понятии означает пожелание человеку удачи в его делах. Но при чём здесь пух и перо не очень понятно. Выражение «Ни пуха ни пера», выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников, и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (И пуха, и пера) результаты охоты можно «сглазить».
Перо в языке охотников означает «птица», «пух» - звери. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: «(Пошел к …!). В древние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!» На что добытчик обычно отвечал в таком же духе : «К черту!». И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Расчет таков: после пожелания неудачи все произойдет с точностью наоборот и охотник вернется с "пухом и перьями", то есть с дичью. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Удивительно, но бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. «Ни пуха ни пера» говорят школьнику или студенту перед экзаменом. Аналогичное явление встречалось в именовании людей словами (именами), не имевшими ничего общего с действительностью.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Приятным, доступным, а главное, полезным занятием являются велосипедные прогулки. Детские велосипеды stels. У нас Вы можете выбрать и купить велосипед практически для любого времяпрепровождения своего ребенка, чтобы он рос здоровым.

1 комментарий:

  1. На самом деле, вряд ли уже кто-то верит в эту примету, однако употреблять выражение продолжают.

    ОтветитьУдалить